And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs].

E havia, na cidade, um agrupamento de nove homens, que semeavam a corrupção na terra, e não a reformavam.

町[1]には、地上で腐敗*を働き、正しいことをしない九人の男たち[2]がいた。

[1]　サムード*の町アル＝ヒジュルのこと（アッ＝タバリ―８：６３０５参照）。アル＝ヒジュル８０の訳注も参照。 [2]　この「九人の男たち」が、サムード*の有力者たちであり、雌ラクダを殺した者たちであるという（イブン・カスィール６：1９８参照）。高壁章７３とその訳注、フード*章６４－６８、詩人たち章1５５－1５７、月章2７－2９、太陽章1３－1４も参照。

اس شہر میں نو سردار تھے جو زمین میں فساد پھیلاتے رہتے تھے اور اصلاح نہیں کرتے تھے.

Dan di kota itu[600] ada sembilan orang laki-laki yang berbuat kerusakan di bumi, mereka tidak melakukan perbaikan.

[600] Menurut mufasir, yang dimaksud dengan kota ini ialah kota kaum Samud, yaitu kota Al-Ḥijr.

O şehirde yeryüzünde bozgunculuk yapan fakat ıslah etmeyen dokuz kişi vardı.

Or, vivaient dans la cité neuf bons à rien dont la seule occupation était d’y semer la corruption et le péché.

48. Había en la ciudad nueve personas que sembraban la corrupción y no contribuían al bienestar.

و در شهر [حِجر] نُه نفر [سردستۀ گروه] بودند که در آن سرزمین به فساد می‌پرداختند و [هیچ]‌ کارِ شایسته‌ای نمی‌کردند.

Nun befanden sich in der Stadt neun Mitglieder einer Sippschaft, die auf der Erde Unheil stifteten und keine Besserung brachten.

当日，城里有九伙人，在地方上伤风败俗，而不移风易俗，