And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.

E usaram de estratagemas, e Nós usamos de estratagemas. E eles não perceberam.

彼らはまさに策謀し、われら*も彼らが気付かぬ内に、まさに策謀した。[1]

[1]　つまりアッラー*は、彼らの策謀に対し、彼らへの懲罰を早めることで応じられた（アル＝バガウィー３：５０９参照）。

انہوں نے مکر (خفیہ تدبیر) کیا[1] اور ہم نے بھی[2] اور وه اسے سمجھتے ہی نہ تھے.[3]

[1] ان کا مکر یہی تھا کہ انہوں نے باہم حلف اٹھایا کہ رات کی تاریکی میں اس منصوبۂ قتل کو بروئے کار لائیں اور تین دن پورے ہونے سے پہلے ہی ہم صالح (عليه السلام) اور ان کے گھر والوں کو ٹھکانے لگادیں۔ [2] یعنی ہم نے ان کی اس سازش کا بدلہ دیا اور انہیں ہلاک کردیا۔ اسے بھی مَكَرْنَا مَكْرًا سے مشاکلت کے طور پر تعبیر کیاگیا ہے۔ [3] اللہ کی اس تدبیر (مکر) کو سمجھتے ہی نہ تھے۔

Dan mereka membuat tipu daya, dan Kami pun menyusun tipu daya, sedangkan mereka tidak menyadari.

Onlar tuzak kurdular. Biz de –onlar fark etmeksizin- bir tuzak kurduk.

Ils ont tramé un complot que Nous avons déjoué sans qu’ils en soient conscients.

50. Ellos urdieron un plan, pero sin que se dieran cuenta, Yo tenía otro plan.

آنان [برای قتل صالح و پیروانش] نیرنگی به کار بردند و ما [نیز برای نابودی کافران] نیرنگی اندیشیدیم؛ در حالی‌ که آنان نمی‌دانستند.

Sie schmiedeten Ränke, und Wir schmiedeten Ränke, ohne daß sie merkten.

他们曾用一个计谋，我也曾用一个计谋，但他们不知不觉。