The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍۢ مِّمَّا يَمْكُرُونَ ٧٠

Sura An-Naml, ayah 70Meccan
In its sura

Translations

English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc

And grieve not over them or be in distress from what they conspire.

Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc

E não te entristeças por eles, e não tenhas constrangimento, pelo estratagema de que usam.

Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc

そして、彼らゆえに悲しまず、彼らが策謀することゆえに心苦しくなるのではない。

Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc

آپ ان کے بارے میں غم نہ کریں اور ان کے داؤں گھات سے تنگ دل نہ ہوں.

Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc

Dan janganlah engkau bersedih hati terhadap mereka, dan janganlah (dadamu) merasa sempit terhadap upaya tipu daya mereka."

Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc

Onlar için üzülme, kurdukları tuzaklardan da sıkıntıya düşme!

French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc

Ne sois ni affligé par leur comportement, ni angoissé par leurs manœuvres.

Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc

70. No te entristezcas por ellos ni te angusties por lo que traman contra ti.

Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc

و از [رویگردانیِ] آنان غمگین نباش و از نیرنگ‌هایی که می‌ورزند، دلتنگ نشو.

German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc

Sei nicht traurig über sie, und sei nicht in Beklommenheit wegen der Ränke, die sie schmieden.

Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc

你不要因他们的(悖逆)而忧愁,不要为他们的计谋而烦闷。