The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ ٦٩

Sura Al-Qasas, ayah 69Meccan
In its sura

Translations

English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc

And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.

Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc

E teu Senhor sabe o que seus peitos ocultam e o que manifestam.

Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc

また、あなたの主*は、彼らの胸が潜めることも、露わにすることも、ご存知である。

Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc

ان کے سینے جو کچھ چھپاتے اور جو کچھ ﻇاہر کرتے ہیں آپ کا رب سب کچھ جانتا ہے.

Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc

Dan Tuhanmu mengetahui apa yang disembunyikan dalam dada mereka dan apa yang mereka tampakkan.

Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc

Şüphesiz Rabbin; onların içlerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc

Ton Seigneur sait aussi bien ce qu’ils dissimulent en eux-mêmes que ce qu’ils expriment ouvertement.

Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc

69. Tu Señor conoce lo que ocultan y lo que manifiestan sus corazones.

Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc

و پروردگارت آنچه در سینه‌هایشان پنهان می‌کنند و آنچه آشکار می‌سازند، [همه را] می‌داند.

German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc

Und dein Herr weiß, was ihre Brüste verhehlen und was sie offenlegen.

Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc

你的主知道他们的胸中所隐藏的和他们(的口头)所表白的。