But We saved him and the companions of the ship, and We made it[1128] a sign for the worlds.

[1128] i.e., the ship, the event or the story.

Então, salvamo-lo, e aos companheiros da nau, e fizemos desta um sinal para os mundos.

そしてわれら*は彼（ヌーフ*）と船の民を救い、それ（船）を全創造物に対する一つの御徴[1]とした。

[1]　この「御徴」とは、信仰者・不信仰者*への教訓のこと。また船それ自体も、それを通してアッラー*のご慈悲に思いを馳（は）せるべき、一つの御徴である（アッ＝サァディー６2８頁参照）。

پھر ہم نے انہیں اور کشتی والوں کو نجات دی اور اس واقعہ کو ہم نے تمام جہان کے لیے عبرت کا نشان بنا دیا.

Maka Kami selamatkan Nuh dan orang-orang yang berada di kapal itu, dan Kami jadikan (peristiwa) itu sebagai pelajaran bagi semua manusia.

Sonra onu ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret kıldık.

Nous avons alors sauvé Noé et ceux qui avaient embarqué avec lui dans l’Arche dont Nous avons fait un signe pour l’humanité.

15. Salvé [a Noé] y a quienes estaban en el arca. Hice de ella un signo para los universos.

او [= نوح] و سرنشینان کشتی را نجات دادیم و آن [کشتی] را نشانه‌ای برای [عبرت گرفتنِ] جهانیان قرار دادیم.

Da retteten Wir ihn und die Insassen des Schiffes und machten es zu einem Zeichen für die Weltenbewohner.

我拯救了他和与他同船的人，我以那为全世界的一个迹象。