Indeed, Allāh knows whatever thing they call upon[1133] other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.

[1133] In worship.

Por certo, Allah sabe todas as cousas que eles invocam em vez dEle. E Ele é O Todo-Poderoso, O Sábio.

本当にアッラー*は、彼らがかれをよそに祈っているいかなるものも、ご存知なのだ[1]。かれは、偉力ならびない*お方、英知あふれる*お方。

[1]　それらは実際のところ、有名無実の存在である（前掲書、同頁参照）。

اللہ تعالیٰ ان تمام چیزوں کو جانتا ہے جنہیں وه اس کے سوا پکار رہے ہیں، وه زبردست اور ذی حکمت ہے

Sungguh, Allah mengetahui apa saja yang mereka sembah selain Dia. Dan Dia Mahaperkasa, Mahabijaksana.

Allah, kendi dışında hangi şeye tapmakta olduklarını şüphesiz bilmektedir. O; mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage, sait la vanité de ce qu’ils invoquent en dehors de Lui[13].

[13] Autre sens : Allah connaît parfaitement ce qu’ils invoquent en dehors de Lui.

42. Dios conoce lo que ellos invocan en lugar de Él, porque Él es el Poderoso, el Sabio.

یقیناً الله هر آنچه را به جای او [به عبادت] می‌خوانند می‌داند؛ و او تعالی شکست‌ناپذیرِ حکیم است.

Gewiß, Allah weiß all das, was sie anstatt Seiner anrufen. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.

安拉的确知道他们舍他而祈祷的任何物，他是万能的，是至睿的。