The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

بَلَىٰٓ ۚ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَٰفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ ١٢٥

Sura Aal-i-Imraan, ayah 125Medinan
In its sura
Translations11Commentary44Language and grammar7Readings8Stops and starts1In the Sunna1In the Seerah20In the Fiqh2

Readings

ChosenThe readings in Jami‘ al-Bayan
The readings in Jami‘ al-Bayanal-Tabari
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَنْ يَكْفِيَكُمْ أَنْ يُمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُنْزَلِينَ بَلَى إِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هَذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَal-Tabari 6/20al-Tabari 6/20
The readings

واختلفت القرأةُ فى قراءةِ قولِه: ﴿مُسَوِّمِينَ﴾؛ فقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ أهلِ المدينةِ والكوفةِ: (مُسَوَّمين) بفتحِ الواوِ ، بمعنى: أن اللَّهَ سَوَّمها. al-Tabari 6/33al-Tabari 6/33

The readings

وقرَأ ذلك بعضُ قرأةِ أهلِ الكوفةِ والبصرةِ: ﴿مُسَوِّمِينَ﴾ بكسرِ الواوِ . بمعنى أن الملائكةَ سَوَّمَت أَنفُسَها . al-Tabari 6/33al-Tabari 6/33

al-Tabari’s choice

وأولى القراءتين فى ذلك بالصوابِ قراءةُ مَن قرَأ بكسرِ "الواو" ؛ لتظاهُرِ الأخبارِ عن أصحابِ رسولِ اللهِ ﷺ ، [وأهلِ] التأويلِ منهم ومن التابعين بعدَهم، بأن الملائكةَ هى التى سَوَّمَت أنفسَها، من غيرِ إضافةِ تَسْويمِها إلى اللهِ عز وجل ، أو إلى غيرِه من خلقِه. al-Tabari 6/33al-Tabari 6/33