This [Qur’ān] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allāh.

Este[1] é um esclarecimento, para os homens, e orientação e exortação para os piedosos.

[1] Este: o Alcorão.

これ（クルアーン*）は人々への明示であり、敬虔な*者たちへの導きと訓戒である。

عام لوگوں کے لئے تو یہ (قرآن) بیان ہے اور پرہیزگاروں کے لئے ہدایت ونصیحت ہے.

Inilah (Al-Qur`an) suatu keterangan yang jelas untuk semua manusia, dan menjadi petunjuk serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

Bu (Kur’an), insanlar için bir açıklama, Takvâ sahipleri için bir hidayet ve öğüttür.

Voilà un exposé clair de la vérité, une sûre direction et une exhortation pour quiconque craint le Seigneur.

138. Esto debería ser una lección clara para la humanidad, y es guía y motivo de reflexión para los que tienen temor de Dios.

این [قرآن،] بیانی آشکار برای مردم و هدایت و اندرزی برای پرهیزگاران است.

Dies ist eine klare Darlegung für die Menschen und eine Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

这是对世人的一种宣示，也是对敬畏者的一种向导和教训。