O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."

"Ó Maria! Sê devota a teu Senhor e prosterna-te e curva-te com os que se curvam."[1]

[1] Cf. II 43 n5

マルヤム*よ、あなたの主*に謹んで仕えよ。そして（かれに）サジダ*し、ルクーゥ*する者たちと共にルクーゥ*をするのだ」。

اے مریم! تو اپنے رب کی اطاعت کر اور سجده کر اور رکوع کرنے والوں کے ساتھ رکوع کر۔

Wahai Maryam! Taatilah Tuhanmu, sujud dan rukuklah bersama orang-orang yang rukuk."

"Ey Meryem! Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, rükû edenlerle birlikte rükû et!"

Marie ! Dévoue-toi humblement à ton Seigneur[13], prosterne-toi et sois du nombre de ceux qui s’inclinent en prière. »

[13] Autre sens : tiens-toi longuement debout en prière.

43. ¡María! Conságrate a tu Señor, prostérnate e inclínate con los orantes”.

ای مریم، [همواره] عبادتگرِ پروردگار خویش باش و [برای او] سجده بگزار و همراه رکوع‌کنندگان رکوع کن».

O Maryam, sei deinem Herrn demütig ergeben, wirf dich nieder und verbeuge dich zusammen mit den sich Verbeugenden.

麦尔彦啊！你当服从你的主，你当叩头，你当与鞠躬的人一同鞠躬。”