Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allāh and the angels and the people, all together,

Esses, sua recompensa será estar, sobre eles, a maldição de Allah e dos anjos e de toda a humanidade

それらの者たちの応報は、アッラー*と天使*たち、そして人々全員の呪いが、彼らの上に注がれること[1]である。

[1]　「アッラー*の呪い」に関しては、雌牛章88の訳注を、アッラー*以外のものの呪いについては、雌牛章159の訳注を参照。

ان کی تو یہی سزا ہے کہ ان پر اللہ تعالیٰ کی اور فرشتوں کی اور تمام لوگوں کی لعنت ہو۔

Mereka itu, balasannya ialah ditimpa laknat Allah, para malaikat, dan manusia seluruhnya,

İşte onların cezası, Allah’ın meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerine olmasıdır.

Voilà ceux qui, pour prix de leur attitude, sont poursuivis par la malédiction d’Allah, des anges et de toute l’humanité.

87. Ellos tendrán como retribución la maldición de Dios, de los ángeles y de toda la humanidad.

جَزایشان این است که لعنتِ الله و فرشتگان و مردم، همگی بر آنهاست.

Der Lohn jener ist, daß auf ihnen der Fluch Allahs und der Engel und der Menschen allesamt liegt,

这等人的报应，是遭受安拉的弃绝与天使和人类的共同的诅咒。