We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.

Fá-los-emos gozar um pouco; em seguida, obrigá-los-emos a um duro castigo.

われら*は彼らを（現世で）少し楽しませ、それから（復活の日*）荒々しい懲罰へと、彼らを無理強いする。

ہم انہیں گو کچھ یونہی سا فائده دے دیں لیکن (بالﺂخر) ہم انہیں نہایت بیچارگی کی حالت میں سخت عذاب کی طرف ہنکا لے جائیں گے.[1]

[1] یعنی دنیا میں آخر کب تک رہیں گے اور اس کی لذتوں اور نعمتوں سے کہاں تک شاد کام ہوں گے؟ یہ دنیا اور اس کی لذتیں تو چند روزہ ہیں، اس کے بعد ان کے لئے سخت عذاب ہی عذاب ہے۔

Kami biarkan mereka bersenang-senang sebentar, kemudian Kami paksa mereka (masuk) ke dalam azab yang keras.

Biz onları azıcık faydalandırırız, sonra da onları şiddetli bir azaba uğratırız.

Nous les laissons jouir quelque temps de cette vie avant de leur imposer d’affreux tourments.

24. Los dejaré que gocen un tiempo breve[1] y luego los llevaré a un castigo riguroso.

[1] La vida de una persona, comparada a la eternidad de Dios, es sin duda un período breve.

آنان [= کافران] را اندکی [از نعمت‌های دنیا] بهره‌مند می‌سازیم؛ آنگاه آنان را به [تحمل] عذابی سخت دچار می‌کنیم.

Wir lassen sie ein wenig genießen, dann zwingen Wir sie in eine harte Strafe.

我使他们稍稍享受幸福，然后，强迫他们去受严厉的刑罚。