The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌۭ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍۢ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ١٧

Sura As-Sajda, ayah 17Meccan
In its sura

Readings

ChosenThe readings in Jami‘ al-Bayan
The readings in Jami‘ al-Bayanal-Tabari
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَal-Tabari 18/616al-Tabari 18/616
The readings

واختلفت القرأة في قراءة قوله: ﴿فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ﴾؛ فقرأ ذلك بعضُ المدنيين والبصريين، وبعضُ الكوفيين: ﴿أُخْفِيَ﴾ بضمِّ الألفِ، وفتح الياء ، بمعنى "فُعِلَ" . وقرأ بعضُ الكوفيين: (أُخْفِى لَهُمْ) بضمِّ الألف وإرسال الياءِ ، بمعنى "أُفْعِل" ؛ أُخْفِى لهم أنا. al-Tabari 18/623al-Tabari 18/623

al-Tabari’s choice

والصوابُ مِن القولِ في ذلك عندنا أنهما قراءتان مشهورتان، متقاربتا المعنى؛ لأن الله إذا أخفاه فهو مَخْفِيٌّ، وإذا أُخْفِيَ فليس له مُخْفٍ غيرُه. al-Tabari 18/624al-Tabari 18/624