And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking[1239] [of faith] from a place far away?[1240]

[1239] Literally, "taking of something within easy reach," in other words, "How can they expect to obtain faith at this point?" [1240] i.e., their former life on earth, wherein they had every opportunity but which is now gone, never to return.

E dirão: "Cremos nele.[1]" Mas como poderão alcançar a Fé, de lugar tão longínquo[2]?

[1] Nele: no Alcorão ou em Muhammad. [2] Pretender abraçar a Fé, somente no Dia do Juízo, é como querer alcançar algo inatingível, porque a Fé já lhes fora oferecida na vida terrena, e esta estará bem distante deles, no Dia do Juízo.

そして彼らは（、その時になって）言う。「私たちはそれ[1]を信じた」。どうして遠い場所から、易々と（信仰を）手に入れられるというのか？[2]

[1]　この「それ」は、アッラー*、啓典、使徒*のこと（ムヤッサル４３４頁参照）。 [2]　既に現世から遮（さえぎ）られ、そこが「遠い場所」となってしまった後では、信仰を手にすることは出来ない（前掲書、同頁参照）。家畜章1５８とその訳注も参照。

اس وقت کہیں گے کہ ہم اس قرآن پر ایمان ﻻئے لیکن اس قدر دور جگہ سے (مطلوب چیز) کیسے ہاتھ [1] آسکتی ہے.

[1] تَنَاوُشٌ کے معنی تناول یعنی پکڑنے کے ہیں یعنی اب آخرت میں انہیں ایمان کس طرح حاصل ہوسکتا ہے جب کہ دنیا میں اس سے گریز کرتے رہے گویا آخرت ایمان کے لئے، دنیا کےمقابلے میں دور کی جگہ ہے، جس طرح دور سےکسی چیز کو پکڑنا ممکن نہیں، آخرت میں ایمان لانے کی گنجائش نہیں۔

Dan (ketika) mereka berkata, "Kami beriman kepada-Nya." Namun bagaimana mereka dapat mencapai (keimanan) dari tempat yang jauh?[705]

[705] Setelah mereka melihat bagaimana dahsyatnya azab pada hari Kiamat, maka mereka baru mau beriman kepada Allah dan Rasul-Nya padahal tempat beriman itu sudah jauh yaitu di dunia.

(İş işten geçtikten sonra:) “Ona iman ettik” diyecekler ama uzak yerden (dünya hayatı gelip geçtikten sonra) imana ulaşıp, kavuşmaları ne mümkün?

Ils diront alors : « Nous avons la foi ! » Mais comment pourraient-ils atteindre la foi d’un lieu si éloigné[19],

[19] Dans l’autre monde, après l’avoir délaissée sur terre.

52. Dirán: “Ahora creemos en Dios”. ¿Pero cómo podrían adoptar la fe desde un lugar lejano[1]?

[1] En la otra vida, cuando sea imposible hacerlo.

و [در این حال] می‌گویند: «به این [قیامت] ایمان آوردیم»؛ و [اکنون که مرده‌اند] چگونه از جایی [چنین] دور، دسترسی [به ایمان] برایشان ممکن است؟

Und sie sagen: „Wir glauben daran. Aber wie könnten sie (den Glauben) von einem fernen Ort aus erlangen,

他们将说：“我们已信仰他了。”他们怎能从遥远的地方获得信仰呢？