And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers.

E um homem[1] chegou, do extremo da cidade, correndo. Disse: "Ó meu povo! Segui os Mensageiros"

[1] Alusão a Habib An-Najjar, mencionado na nota 3 da pagina precedente.

そして（彼らが使徒たちを手にかけようとした時）、町の一番遠くから、一人の男が急いでやって来た。彼は言った。「我が民よ、使徒たちに従うのだ。

اور ایک شخص (اس) شہر کے آخری حصے سے دوڑتا ہوا آیا کہنے لگا کہ اے میری قوم! ان رسولوں کی راه پر چلو.[1]

[1] یہ شخص مسلمان تھا، جب اسے پتہ چلا کہ قوم پیغمبروں کی دعوت کو نہیں اپنا رہی ہے، تو اس نے آکر رسولوں کی حمایت اور ان کے اتباع کی ترغیب دی۔

Dan datanglah dari ujung kota, seorang laki-laki[718] dengan bergegas dia berkata, "Wahai kaumku! Ikutilah utusan-utusan itu.

[718] Menurut mufasir, laki-laki tersebut bernama Habib An-Najjār.

Derken beldenin öbür ucundan bir adam koşarak geldi ve; "Ey kavmim! Bu elçilere uyunuz." dedi.

Accourant du bout de la ville, un homme vint leur dire : « Mon peuple ! Suivez les messagers !

20. Entonces llegó desde un extremo de la ciudad un hombre corriendo, que dijo: “¡Oh, pueblo mío! Sigan a los Mensajeros.

و مردی از دور‌ترین نقطۀ شهر شتابان آمد [و] گفت: «ای قوم من، از این پیامبران پیروی کنید.

Und es kam vom äußersten Ende der Stadt ein Mann gelaufen. Er sagte: „O mein Volk, folgt den Gesandten.

有一个人从城中最远的地方跑来说：“我的宗族呀！你们应当顺从使者们，