It was not but one shout,[1264] and immediately they were extinguished.

[1264] From Gabriel or a blast from the sky.

Não houve senão um só Grito; então, ei-los extintos.

それは、（轟く）一声に過ぎなかった。そしてどうであろう、彼らは息絶えた者となってしまったのである。

وه تو صرف ایک زور کی چیﺦ تھی کہ یکایک وه سب کے سب بجھ بجھا گئے.[1]

[1] کہتے ہیں کہ جبرائیل (عليه السلام) نے ایک چیخ ماری، جس سے سب کے جسموں سے روحیں نکل گئیں اور وہ بجھی آگ کی طرح ہوگئے۔ گویا زندگی، شعلۂ فروزاں ہے اور موت، اس کا بجھ کر راکھ کا ڈھیر ہو جانا۔

Tidak ada siksaan terhadap mereka melainkan dengan satu teriakan saja; maka seketika itu mereka mati.

(Onları helâk eden) Korkunç sesten başka bir şey değildi. Bir anda sönüp gittiler.

Il a suffi d’un seul Cri qui en fit des corps sans vie.

29. pues fue suficiente con un único sonido desgarrador para que fueran aniquilados.

[کیفرشان] جز یک بانگ مرگبار نبود؛ به‌ناگاه همگی [مرده و] خاموش گشتند.

Es war nur ein einziger Schrei (nötig), da waren sie sogleich ausgelöscht.

才听见一声呐喊，他们就灭亡了。