وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ ٧٣
Translations
And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?
E têm, neles, proveitos e bebidas. Então, não agradecem?
また、そこ(家畜)には彼らにとっての(別の)利益[1]と飲み物[2]もある。一体、彼らは感謝し(て、アッラー*のみを崇拝*し)ないのか?
[1] 具体的な利益の例については、蜜蜂章5-8、80も参照。 [2] つまり、乳のこと(ムヤッサル445頁参照)。蜜蜂章66も参照。
انہیں ان سے اور بھی بہت سے فائدے ہیں[1] ، اور پینے کی چیزیں۔ کیا پھر (بھی) یہ شکر ادا نہیں کریں گے؟
[1] یعنی سواری اور کھانے کے علاوہ بھی ان سے بہت سے فوائد حاصل کیے جاتے ہیں مثلاً ان کی اون اور بالوں سے کئی چیزیں بنتی ہیں، ان کی چربی سے تیل حاصل ہوتا ہے اور یہ بار برداری اور کھیتی باڑی کے بھی کام آتے ہیں۔
Dan mereka memperoleh berbagai manfaat dan minuman darinya. Maka mengapa mereka tidak bersyukur?
O hayvanlarda, insanlar için daha başka faydalar ve içecekler vardır. Hâlâ şükretmiyorlar mı?
breuvages et bien d’autres avantages. Ne feront-ils pas preuve de reconnaissance ?
73. obtienen de ellos otros beneficios, y [de ellos extraen leche] para beber. ¿Es que no van a ser agradecidos?
و از آن [حیوانات،] بهرههای دیگر و نوشیدنیهایی [= شیر] دارند. پس آیا شکر به جای نمیآورند؟
Und sie haben an ihm (allerlei) Nutzen und (etwas) zu trinken. Wollen sie denn nicht dankbar sein?
他们可由它们获得许多利益和饮料。他们怎么还不感谢呢?