The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ١٤٠

Sura As-Saaffaat, ayah 140Meccan
In its sura
Translations11Commentary40Language and grammar5Stops and starts1In the Seerah4In the Fiqh4

Language and grammar

ChosenI‘rab al-Qur’anGharib al-Qur’an
Gharib al-Qur’anIbn Qutayba · d. 276 AH

١٤٠- {إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ} أي السفينة المملوءة. Ibn Qutayba 2/374Ibn Qutayba 2/374

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ إِذْ أَبَقَal-Nahhas 3/296

قال محمد بن يزيد: أصل أبق تباعد ومنه: غلام آبق وأبق وقال غيره:

إنما قيل يونس أبق لأنه خرج لغير أمر الله جلّ وعزّ مستترا من الناس. إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

قال الفراء: الفلك يذكّر ويؤنّث ويذهب به إلى معنى الجميع، وقال غيره:

إذا ذهب به إلى معنى الجمع فهو جمع فلك مثل: وثن ووثن. al-Nahhas 3/296al-Nahhas 3/296