And We caused to grow over him a gourd vine.[1305]

[1305] Which is known to give cooling shade and to be a repellent of flies.

E fizemos brotar sobre ele um arbusto de abóbora.[1]

[1] Yaqtin: abóbora.

そしてわれら*は彼の上に、瓜の木[1]を一本、生やしてやった。

[1]　これにより彼は日陰と、その他の益を得た（前掲書、同頁参照）。

اور ان پر سایہ کرنے واﻻ ایک بیل دار درخت[1] ہم نے اگا دیا.

[1] يَقْطِين ہر اس بیل کو کہتے ہیں جو اپنے تنے پر کھڑی نہیں ہوتی، جیسے لوکی، کدو وغیرہ کی بیل۔ یعنی اس چٹیل میدان میں جہاں کوئی درخت تھا نہ عمارت۔ ایک سایہ دار بیل اگا کر ہم نے ان کی حفاظت فرمائی۔

Kemudian untuk dia Kami tumbuhkan sebatang pohon dari jenis labu.

Üzerine kabak türünden (gölge yapması için) bir ağaç bitirdik.

Nous avons alors fait pousser au-dessus de lui un plant de courge,

146. que ordené crecer una planta de calabaza para que lo cubriera[1].

[1] Para que lo cubriera del sol, le diera frescura a su piel y le sirviera de alimento.

و بوتۀ کدو بر [سرِ] او رویاندیم [تا از سایه و میوه‌اش بهره گیرد]؛

Und Wir ließen eine Kürbisstaude über ihm wachsen.

我使一棵瓠瓜，长起来遮着他。