The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ ١٧١

Sura As-Saaffaat, ayah 171Meccan
In its sura

Translations

English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc

And Our word [i.e., decree] has already preceded for Our servants, the messengers,

Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc

E, com efeito, Nossa Palavra antecipou-se a Nossos servos, os Mensageiros,

Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc

遣わされた者であるわれら*の僕たちには確かに、(彼らが理論と力によって勝利するとの)われら*の言葉が、既に定められている。

Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc

اور البتہ ہمارا وعده پہلے ہی اپنے رسولوں کے لئے صادر ہو چکا ہے.

Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc

Dan sungguh, janji Kami telah tetap bagi hamba-hamba Kami yang menjadi rasul,

Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc

Andolsun, peygamber olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmişti:

French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc

Notre arrêt a déjà été prononcé en faveur de Nos serviteurs, les Messagers :

Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc

171. Fue decretado para Mis siervos Mensajeros

Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc

و قطعاً سخن ما دربارۀ بندگان فرستاده‌شده‌مان از پیش صادر شده است [که]:

German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc

Es erging bereits früher Unser Wort an Unsere gesandten Diener:

Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc

我对我所派遣的仆人们已约言在先了,