And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"

E diziam: "Abandonaremos nossos deuses por um poeta louco?"

そして、彼らは言うのだ。「一体、本当に私たちが、憑かれた[1]詩人（ムハンマド*のこと）ゆえに、自分たちの神々[2]を棄て去ろうか？」

[1]　アル＝ヒジュル章６「憑かれた者」の訳注も参照。 [2]　「神々」に関しては、雌牛章1３３の訳注を参照。

اور کہتے تھے کہ کیا ہم اپنے معبودوں کو ایک دیوانے شاعر کی بات پر چھوڑ دیں؟[1]

[1] یعنی انہوں نے نبی کریم (صلى الله عليه وسلم) کو شاعر اور مجنون کہا اور آپ کی دعوت کو جنون (دیوانگی) اور قرآن کو شعر سے تعبیر کیا اور کہا کہ ایک دیوانے کی دیوانگی پر ہم اپنے معبودوں کو کیوں چھوڑ دیں؟ حالانکہ یہ دیوانگی نہیں، فرزانگی تھی، شاعری نہیں، حقیقت تھی اور اس دعوت کے اپنانے میں ان کی ہلاکت نہیں، نجات تھی۔

dan mereka berkata, "Apakah kami harus meninggalkan sesembahan kami karena seorang penyair gila?"

"Bir mecnun şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz?" derlerdi.

disant : « Allons-nous renoncer à nos divinités sur la parole d’un poète possédé ? »

36. diciendo: “¿Acaso vamos a dejar a nuestros ídolos por las palabras de un poeta loco[1]?”

[1] En alusión a Mujámmad r.

و می‌گفتند: «آیا ما معبودانمان را به خاطر [سخن] شاعری دیوانه رها کنیم؟»

und sagten: Sollen wir denn wahrlich unsere Götter verlassen wegen eines besessenen Dichters?

并且说：“难道我们务必要为一个狂妄的诗人，而抛弃我们的众神灵吗？”