While Allāh created you and that which you do?"

Enquanto Allah vos criou e ao que fazeis?"

アッラー*があなた方と、あなた方が行うもの[1]をお創りになったというのに？」

[1]　「あなた方が行うもの」とは、「行為一般」または「作成した彫像のこと」（イブン・カスィール７：2４頁参照）。

حاﻻنکہ تمہیں اور تمہاری بنائی ہوئی چیزوں کو اللہ ہی نے پیدا کیا ہے.[1]

[1] یعنی وہ مورتیاں اور تصویریں بھی جنہیں تم اپنے ہاتھوں سے بناتے اور انہیں معبود سمجھتے ہو، یا مطلق تمہارا عمل جو بھی تم کرتے ہو، ان کا خالق بھی اللہ ہے۔ اس سے واضح ہے کہ بندوں کے افعال کا خالق اللہ ہی ہے، جیسا کہ اہل سنت کا عقیدہ ہے۔

Padahal Allah lah yang menciptakan kamu dan apa yang kamu perbuat."

Oysa sizi de, yapmakta olduklarınızı da Allah yaratmıştır.

alors que c’est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous façonnez ? »

96. Dios es Quien los creó a ustedes y a lo que ustedes hacen”.

و حال آنکه الله، [هم] شما و [هم] آنچه را انجام می‌دهید آفریده است».

wo doch Allah euch und das, was ihr tut, erschaffen hat?

安拉创造你们，和你们的行为。”