The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍۢ وَغَوَّاصٍۢ ٣٧

Sura Saad, ayah 37Meccan
In its sura

Translations

English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc

And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver

Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc

E os demônios, de toda especialidade, construtores e mergulhadores,

Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc

また、シャイターン*たち、つまり(彼の命令に従う)あらゆる建設家、潜水夫[1]を(仕えさせた)。

[1] サバア章13で示されているようなものを建設・作成する者たちや、海に潜って真珠や宝石などを採集する者たちのこと(イブン・カスィール7:73参照)。

Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc

اور (طاقت ور) جنات کو بھی (ان کا ماتحت کر دیا) ہر عمارت بنانے والے کو اور غوطہ خور کو.

Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc

dan (Kami tundukkan pula kepadanya) setan-setan, semuanya ahli bangunan dan penyelam,

Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc

Bütün bina ustası ve dalgıç Şeytanları da (onun emrine verdik).

French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc

ainsi que des démons, bâtisseurs ou plongeurs,

Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc

37. y a algunos demonios para la construcción, otros como buzos [que extraían perlas],

Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc

و هر بنّا و غواصی از جنیان را [که می‌خواست، به فرمانش درآوردیم]

German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc

und auch die Satane, jeden Bauarbeiter und Taucher,

Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc

我又为他制服了一切能建筑的或能潜水的恶魔,