Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."

Faz ele dos deuses um único Deus? Por certo, isso é cousa admirável!"

一体彼は、神々[1]を一つの神とする[2]というのか？本当にこれは、まさしく驚愕すべきこと」。

[1]　「神々」に関しては、雌牛章1３３の訳注を参照。 [2]　つまりアッラー*にいかなる同位者も置かず、かれだけを崇拝*することを命じた（アッ＝サァディー７０９頁参照）。

کیا اس نےاتنے سارے معبودوں کا ایک ہی معبود کر دیا واقعی یہ بہت ہی عجیب بات ہے.[1]

[1] یعنی ایک ہی اللہ ساری کائنات کانظام چلانے والا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں ہے، اسی طرح عبادت اور نذر ونیاز کا مستحق بھی صرف وہی ایک ہے؟ یہ ان کے لئے تعجب انگیز بات تھی۔

Apakah dia menjadikan tuhan-tuhan itu Tuhan yang satu saja? Sungguh, ini benar-benar sesuatu yang sangat mengherankan.

İlahları tek bir ilah mı yaptı? Bu, hayret edilecek bir şeydir.

Réduira-t-il les divinités à un seul dieu ? Voilà chose bien étrange ! »

5. ¿Acaso pretende que en lugar de muchos ídolos adoremos a una sola divinidad? Eso es algo insólito”.

آیا معبودان [مختلف و متعدد] را [تبدیل به] معبودی یگانه کرده است؟ این واقعاً چیز عجیبی است».

Macht er denn die Götter zu einem einzigen Gott? Das ist fürwahr etwas sehr Verwunderliches.

难道他要将许多神灵变成一个神灵吗？这确是一件怪事。”