We have not heard of this in the latest religion.[1319] This is not but a fabrication.

[1319] Referring to Christianity or possibly the pagan religion of the Quraysh.

"Jamais ouvimos falar disso, na última crença.[1] Isso não é senão invenção!"

[1] Os idólatras de Makkah argumentaram que nem mesmo na última crença, ou seja, no cristianismo, se pregava o monoteísmo, tal como no islamismo.

私たちはこのようなことを、最近の宗教[1]では聞いたことがない。これは捏造に外ならないのだ。

[1]　一説にはクライシュ族*の宗教、また一説にはキリスト教（イブン・カスィール７：５５参照）。

ہم نے تو یہ بات پچھلے دین میں بھی نہیں سنی[1] ، کچھ نہیں یہ تو صرف گھڑنت ہے.[2]

[1] پچھلے دین سے مراد یا تو ان کا ہی دین قریش ہے، یا پھر دین نصاریٰ۔ یعنی یہ جس توحید کی دعوت دے رہا ہے، اس کی بابت تو ہم نے کسی بھی دین میں نہیں سنا۔ [2] یعنی یہ توحید صرف اس کی اپنی من گھڑت ہے، ورنہ عیسائیت میں بھی اللہ کے ساتھ دوسروں کو الوہیت میں شریک تسلیم کیا گیا ہے۔

Kami tidak pernah mendengar hal ini dalam agama yang terakhir,[746] ini (mengesakan Allah) tidak lain hanyalah (dusta) yang diada-adakan.

[746] Yang dimaksud oleh orang kafir Quraisy dengan agama yang terakhir ialah agama Nasrani.

Biz bunu diğer dinde de işitmedik. Bu sadece bir uydurmadır.

Nous n’avons rien entendu de tel dans la dernière religion. Ce n’est là que pure invention !

7. No hemos oído que el último pueblo que recibió una revelación [los cristianos] creyera en esto. Lo que dices es una gran mentira.

ما در آیین اخیر [= نصرانیت] نیز چنین [ادعایی دربارۀ توحید] نشنیده‌ایم. این جز دروغ [چیزی] نیست.

Wir haben hiervon nicht in dem vorherigen Glaubensbekenntnis gehört; dies ist nur eine Erfindung.

在最后的宗教中，我们没有听见这种话，这种话只是伪造的。