Except Iblees;[1336] he was arrogant and became among the disbelievers.

[1336] See footnote to 2:34.

Exceto Iblis. Ele se ensoberbeceu e foi dos infiéis.

但し、イブリース*だけは別だった。かれは高慢だったのであり、不信仰者*の類いだったのだ。

مگر ابلیس نے (نہ کیا)، اس نے تکبر کیا[1] اور وه تھا کافروں میں سے.[2]

[1] اگر ابلیس کو صفات ملائکہ سے متصف مانا جائے تو یہ استثنا متصل ہوگا یعنی ابلیس اس حکم سجدہ میں داخل ہوگا، بصورت دیگر یہ استثنا منقطع ہے یعنی وہ اس حکم میں داخل نہیں تھا لیکن آسمان پر رہنے کی وجہ سے اسے بھی حکم دیا گیا۔ مگر اس نے تکبر کی وجہ سے انکار کر دیا۔ [2] یہ کان صَارَ کے معنی میں ہے یعنی اللہ تعالیٰ کے حکم کی مخالفت اور اس کی اطاعت سے استکبار کی وجہ سے وہ کافر ہو گیا۔ یا اللہ کے علم میں وہ کافر تھا۔

kecuali iblis; ia menyombongkan diri dan ia termasuk golongan yang kafir.

İblis müstesnâ. Büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.

Satan seul refusa par orgueil de se prosterner, se comportant en impie.

74. Excepto Iblís[1], quien fue soberbio y se contó entre los incrédulos.

[1] Ver Corán 18:50.

مگر ابلیس [که] تکبر نمود و کافر شد.

außer Iblis; er verhielt sich hochmütig und gehörte zu den Ungläubigen.

惟易卜劣厮自大，他原是不信道者。