[Allāh] said, "Then get out of it [i.e., Paradise], for indeed, you are expelled.

Allah disse: "Então, sai dele[1] e, por certo, és maldito".

[1] Dele: do Paraíso.

かれ（アッラー*）は、仰せられた。「ならば、そこ（楽園）から出て行くがよい。まさにあなたは、追放された[1]者なのだ。

[1]　「追放された」については、イムラーン家章３６の訳注を参照。

ارشاد ہوا کہ تو یہاں سے نکل جا تو مردود ہوا.

(Allah) berfirman, "Kalau begitu keluarlah kamu dari surga! Sesungguhnya kamu adalah makhluk yang terkutuk.

(Allah) buyurdu ki: "Öyleyse çık oradan. Sen artık kovulmuş birisin."

Le Seigneur dit : « Sors d’ici ! Te voilà à jamais maudit,

77. Dijo Dios: “Sal de aquí, pues te maldigo.

[الله] فرمود: «از آن [بهشت برین] بیرون شو [که] بی‌تردید، تو [منفور و] رانده‌شده‌ای.

Er sagte: Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig,

主说：“你从乐园中出去吧！你确是被放逐的，