Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.

Dize: "Por certo, foi-me ordenado adorar a Allah, sendo sincero com Ele, na devoção,"

（使徒*よ、）言え。「本当に私（と私の信者）は、アッラー*を崇拝*するよう命じられた。かれだけに真摯に崇拝*行為を捧げつつ[1]。

[1]　「かれだけに真摯に崇拝*行為を捧げる」ことについては、婦人章1４６の訳注を参照。

آپ کہہ دیجئے! کہ مجھے حکم دیا گیا ہے کہ اللہ تعالیٰ کی اس طرح عبادت کروں کہ اسی کے لئے عبادت کو خالص کر لوں.

Katakanlah, "Sesungguhnya aku diperintahkan agar menyembah Allah dengan penuh ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agama.

De ki: “Ben, dini yalnızca Allah'a halis kılarak O'na ibadet etmekle emrolundum.”

Dis : « Il m’a été ordonné de vouer à Allah un culte exclusif et sincère

11. Diles: “Me ha sido ordenado adorar solamente a Dios, y rendirle culto sincero,

بگو: «من مأمورم با خلوصِ اعتقاد، الله را عبادت کنم،

Sag: Mir ist befohlen worden, Allah zu dienen und dabei Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion zu sein.

你说：“我确已奉命崇拜安拉，虔诚敬意，恪守正教。