The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًۭا ١٠٧

Sura An-Nisaa, ayah 107Medinan
In its sura

Translations

English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc

And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allāh loves not one who is a habitually sinful deceiver.

Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc

E não discutas acerca dos que se traem a si mesmos. Por certo, Allah não ama quem é traidor, pecador.

Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc

そして、(罪を犯すことによって)自らを欺く者たちを弁護してはならない。本当にアッラー*は、欺瞞に満ち、罪に溺れた者をお好みにはならないのだから。

Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc

اور ان کی طرف سے جھگڑا نہ کرو جو خود اپنی ہی خیانت کرتے ہیں، یقیناً دغا باز گنہگار اللہ تعالیٰ کو اچھا نہیں لگتا۔

Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc

Dan janganlah kamu berdebat untuk (membela) orang-orang yang mengkhianati dirinya. Sungguh, Allah tidak menyukai orang-orang yang selalu berkhianat dan bergelimang dosa,

Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc

Nefislerine (günah işleyerek) hainlik edenleri savunma. Şüphesiz Allah, hainlik eden günahkârları sevmez.

French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc

Ne prends pas la défense de ceux qui se trahissent eux-mêmes[65]. Allah n’aime pas les traîtres vivant dans le péché.

[65] En désobéissant à Allah.

Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc

107. Pero no intentes justificar la conducta de quienes son desleales consigo mismos. Dios no ama a quien traiciona y comete injusticias.

Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc

و از کسانی ‌که [با ارتکاب گناه] به خود خیانت می‌کنند دفاع نکن [زیرا] بی‌گمان، الله هر ‌کس را که خیانتکار [و] گناهکار باشد دوست ندارد.

German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc

Und streite nicht zur Verteidigung derer, die sich selbst betrügen. Allah liebt nicht, wer ein Verräter und Sünder ist.

Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc

你不要替自欺者辩护。安拉的确不喜欢奸诈的犯罪者。