The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًۭا ٤٥

Sura An-Nisaa, ayah 45Medinan
In its sura

Translations

English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc

And Allāh is most knowing of your enemies; and sufficient is Allāh as an ally, and sufficient is Allāh as a helper.

Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc

E Allah é bem Sabedor de vossos inimigos. E basta Allah por Protetor, e basta Allah por Socorredor.

Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc

アッラー*はあなた方の敵を、最もよくご存知である。庇護者*としてアッラー*は万全であり、また、援護者としてアッラー*は万全である。

Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc

اللہ تعالیٰ تمہارے دشمنوں کو خوب جاننے واﻻ ہے اور اللہ تعالیٰ کا دوست ہونا کافی ہے اور اللہ تعالیٰ کا مددگار ہونا بس ہے۔

Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc

Dan Allah lebih mengetahui tentang musuh-musuhmu. Cukuplah Allah menjadi pelindung dan cukuplah Allah menjadi penolong (bagimu).

Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc

Allah, sizin düşmanlarınızı çok daha iyi bilir. Allah, dost olarak yeter. Allah, yardımcı olarak da yeter.

French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc

Or, Allah, qui connaît vos ennemis mieux que vous, est un soutien et un protecteur amplement suffisant.

Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc

45. Dios conoce bien a los enemigos de ustedes. Dios es suficiente como Protector y Socorredor.

Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc

و [ای مؤمنان،] الله به دشمنان شما داناتر است و کافی است که الله یار [و کارسازتان] باشد و کافی است که الله یاور [و مددکارتان] باشد.

German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc

Allah weiß sehr wohl über eure Feinde Bescheid, und Allah genügt als Schutzherr, und Allah genügt als Helfer.

Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc

安拉是最了解你们的敌人的。安拉足为保佑者,安拉足为援助者。