The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةًۭ ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًۭا سَدِيدًا ٩

Sura An-Nisaa, ayah 9Medinan
In its sura
Translations11Commentary51Language and grammar6Readings4Stops and starts1In the Sunna6In the Fiqh4Doubts answered1Shawahid1

Language and grammar

ChosenI‘rab al-Qur’anGharib al-Qur’an
Gharib al-Qur’anIbn Qutayba · d. 276 AH

٩- {وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا} مبينة في كتاب "المشكل" .

{قَوْلا سَدِيدًا} من السّداد وهو الصواب والقصد في القول. Ibn Qutayba 1/121Ibn Qutayba 1/121

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH
وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعافاً خافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلاً سَدِيداًal-Nahhas 1/202

وَلْيَخْشَ جزم بالأمر فلذلك حذفت منه الألف. قال سيبويه: لئلا يشبه المجزوم المرفوع والمنصوب، وأجاز الكوفيون حذف اللام مع الجزم، وأجاز ذلك سيبويه في الشعر وأنشد الجميع: [الوافر] ٩٤-

محمد تفد نفسك كلّ نفس ... إذا ما خفت من أمر تبالا

وزعم أبو العباس: أن هذا لا يجوز لأن الجازم لا يضمر. al-Nahhas 1/202al-Nahhas 1/202