So invoke Allāh, [being] sincere to Him in religion, although the disbelievers dislike it.

Então, invocai a Allah, sendo sinceros com Ele, na devoção, ainda que os renegadores da Fé o odeiem.

だから、アッラー*だけに真摯に崇拝*行為を捧げつつ[1]、祈（り、崇拝*す）るのだ。たとえ不信仰者*たちが、（それを）嫌ったとしても。

[1]　「アッラー*だけに真摯に崇拝*行為を捧げる」ことについては、婦人章1４６の訳注を参照。

تم اللہ کو پکارتے رہو اس کے لیے دین کو خالص کر کے گو کافر برا مانیں.[1]

[1] یعنی جب سب کچھ اللہ ہی اکیلا کرنے والا ہے تو کافروں کو چاہے،کتنا بھی ناگوار گزرے، صرف اسی ایک اللہ کو پکارو، اس کے لیے عبادت و اطاعت کو خالص کرتےہوئے۔

Maka sembahlah Allah dengan tulus ikhlas beragama kepada-Nya, meskipun orang-orang kafir tidak menyukai(nya).

O halde kâfirlerin hoşuna gitmese de, siz dini Allah’a has kılarak O’na ibadet edin.

Invoquez donc Allah en Lui vouant un culte exclusif et sincère, n’en déplaise aux mécréants !

14. Invoquen a Dios y adórenlo con sinceridad, aunque eso disguste a los que se niegan a creer.

[ای مردم! تنها] الله را با خلوصِ اعتقاد بخوانید؛ هر چند کافران خوششان نیاید.

So ruft Allah an, (wobei ihr) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (seid), auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.

你们当祈祷安拉，虔诚敬意，恪受正教，即使不信道者不愿意。