Sura Al-Ghaafir, ayah 19

يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ ١٩

Sura Al-Ghaafir, ayah 19Meccan

In its sura

Translations11 Commentary43 Language and grammar4 Readings1 In the Sunna2 In the Fiqh2 Shawahid1

Language and grammar

ChosenI‘rab al-Qur’anGharib al-Qur’an

Gharib al-Qur’anIbn Qutayba · d. 276 AH

١٩- {يَعْلَمُ خَائِنَةَ الأَعْيُنِ} قال قتادة : " [هي] همزُه بعيْنِه وإغماضه فيما لا يحب الله" .

والخيانة والخائنة واحد. قال [الله تعالى] : {وَلا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ} . Ibn Qutayba 2/386 Ibn Qutayba 2/386

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH

يَعْلَمُ خائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَما تُخْفِي الصُّدُورُal-Nahhas 4/22

يَعْلَمُ خائِنَةَ الْأَعْيُنِ. قال أبو إسحاق: أي من نظر ونيّته الخيانة، وقال الفراء: يعلم خائنة الأعين النظرة الثانية وَما تُخْفِي الصُّدُورُ النظرة الأولى. al-Nahhas 4/22 al-Nahhas 4/22