And Pharaoh said, "O Hāmān, construct for me a tower that I might reach the ways[1372] -

[1372] Means of ascent, pathways.

E Faraó disse: "Ó Haman! Edifica, para mim, uma torre, na esperança de eu alcançar os meios,".[1]

[1] Estes meios podem referir-se a tudo que dá acesso aos céus: portas, cordas, caminhos, etc.

フィルアウン*は、言った「ハーマーン[1]よ、私のために塔を建てよ。私が通り道に到達できるように。[2]

[1]　「ハーマーン」については、物語章６の訳注を参照。 [2]　同様のアーヤ*として、物語章３８も参照。

فرعون نے کہا اے ہامان! میرے لیے ایک باﻻخانہ[1] بنا شاید کہ میں آسمان کے جو دروازے ہیں.

[1] یہ فرعون کی سرکشی اور تمرد کا بیان ہے کہ اس نے اپنے وزیر ہامان کو ایک بلند عمارت بنانے کا حکم دیا تاکہ اس کے ذریعے سے وہ آسمان کے دروازوں تک پہنچ جائے۔ اسباب کے معنی دروازے، یا راستے کے ہیں۔ مزید دیکھیے القصص، آیت 28۔

Dan Fir'aun berkata, "Wahai Haman! Buatkanlah untukku suatu bangunan yang tinggi agar aku sampai ke pintu-pintu,

Firavun dedi ki: "Ey Hâman! Benim için bir kule yap, belki ki o yollara ulaşırım."

Pharaon ordonna : « Haman ! Fais-moi construire une tour afin que je puisse atteindre les portes,

36. Dijo el Faraón: “¡Oh, Hamán! Constrúyeme una torre para que pueda ascender.

فرعون [به وزیرش] گفت: «ای هامان، بنای بلندی برایم بساز؛ شاید به راه‌هایی برسم؛

Und Fir’aun sagte: O Haman, errichte mir einen Hochbau, vielleicht kann ich die Seile erreichen,

法老说：“哈曼啊！你为我建造一座高楼，或许我能找到若干线索——