As guidance and a reminder for those of understanding.

Como orientação e lembrança para os dotados de discernimento.

澄んだ理性の持ち主への導きと、教訓として。

کہ وه ہدایت و نصیحت تھی عقل مندوں کے لیے.[1]

[1] هُدًى وَذِكْرَى مصدر ہیں اور حال کی جگہ واقع ہیں، اس لیے منصوب ہیں۔ بمعنی هَادٍ اور مُذَكِّرٍ ہدایت دینےوالی اور نصیحت کرنے والی۔ عقل مندوں سےمراد عقل سلیم کے مالک ہیں۔ کیونکہ وہی آسمانی کتابوں سے فائدہ اٹھاتےاور ہدایت و نصیحت حاصل کرتے ہیں۔ دوسرے لوگ تو گدھوں کی طرح ہیں جن کتابوں کا بوجھ تو لدا ہوتا ہے لیکن وہ اس سے بےخبر ہوتے ہیں کہ ان کتابوں میں کیا ہے؟

untuk menjadi petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berpikiran sehat.

O, akıl sahipleri için bir öğüt ve hidayet rehberidir.

sûre direction et message édifiant pour les hommes doués de raison.

54. como guía y motivo de reflexión para los dotados de entendimiento.

[کتابی‌که] برای خردمندان، هدایت و پند است.

als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.

用作有心灵者的向导和教诲。