Except for He who created me; and indeed, He will guide me."

"Exceto com Quem me criou; então, por certo, Ele me guiará."

但し、私を創成されたお方[1]は別ですが。本当にかれは、私をお導きになるでしょうから」。

[1]　頻出名・用語解説の「創成者*」も参照。

بجز اس ذات کے جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور وہی مجھے ہدایت بھی کرے گا.[1]

[1] یعنی جس نے مجھے پیدا کیا ہے وہ مجھے اپنے دین کی سمجھ بھی دے اور اس پر ثابت قدم بھی رکھے گا، میں صرف اسی کی عبادت کروں گا۔

kecuali (kamu menyembah) Allah yang menciptakanku; karena sungguh, Dia akan memberi petunjuk kepadaku."

"Ancak beni yaratan müstesna. Muhakkak O, bana hidayet edecektir."

adorant uniquement Celui qui m’a créé, qui ne manquera pas de me guider. »

27. Yo solo adoro a Quien me creó. Él me guiará”.

مگر از ذاتی كه مرا آفریده است كه او هدایتم خواهد كرد».

außer Demjenigen, Der mich erschaffen hat; denn Er wird mich gewiß rechtleiten.

惟创造我的主则不然，他必定引导我。”