Indeed, We have made it an Arabic Qur’ān that you might understand.

Por certo, Nós o fizemos um Alcorão árabe, para razoardes.

本当にわれら*はそれを、アラビア語のクルアーン*とした。あなた方が（その意味を）、弁えることが出来るように。

ہم نے اس کو عربی زبان کا قرآن بنایا ہے[1] کہ تم سمجھ لو.

[1] جو دنیا کی فصیح ترین زبان ہے، دوسرے، اس کے اولین مخاطب بھی عرب تھے، انہی کی زبان میں قرآن اتارا تاکہ وہ سمجھنا چاہیں تو آسانی سے سمجھ سکیں۔

Kami menjadikan Al-Qur`an dalam bahasa Arab agar kamu mengerti.

Biz onu anlayasınız diye Arapça Kur’an kıldık.

Nous avons révélé le Livre sous forme d’une récitation en langue arabe afin que vous en compreniez la signification.

3. que he revelado el Corán en idioma árabe[1] para que lo puedan comprender,

[1] Si bien el Profeta r era árabe y originalmente el Mensaje fue presentado a los árabes, el Islam tiene un carácter universal. Este versículo llama a reflexión a los árabes sobre el hecho de que pueden comprender perfectamente los significados de la revelación, y que el Corán no es un código incomprensible.

ما آن را قرآنى به زبان عربی قرار دادیم، باشد که خردورزى كنید.

Wir haben es ja zu einem arabischen Qur’an gemacht, auf daß ihr begreifen möget;

我确已以此为阿拉伯文的《古兰经》，以便你们了解。