And indeed, they [i.e., the devils] avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided

- E, por certo, eles[1] os[2] afastam do caminho, enquanto supõem estar sendo guiados -

[1] Eles: OS demônios. [2] Os: OS idólatras.

また、本当に彼ら（シャイターン*）は、彼ら（教訓に目をつむる者）のことを（真理の）道から、まさしく阻むのである。彼らは、自分たちが導かれた者だと思っているのだが。

اور وه انہیں راه سے روکتے ہیں اور یہ اسی خیال میں رہتے ہیں کہ یہ ہدایت یافتہ ہیں.[1]

[1] یعنی وہ شیطان ان کے حق کے راستے کے درمیان حائل ہوجاتے ہیں اور اس سے انہیں روکتے ہیں اور انہیں برابر سمجھاتے رہتے ہیں کہ تم حق پر ہو، حتیٰ کہ وہ واقعی اپنے بارے میں یہی گمان کرنے لگ جاتے ہیں کہ وہ حق پر ہیں۔ یا کافر شیطانوں کے بارے میں یہ سمجھتے ہیں کہ یہ ٹھیک ہیں اور ان کی اطاعت کرتے رہتے ہیں۔ (فتح القدیر)۔

Dan sungguh, mereka (setan-setan itu) benar-benar menghalang-halangi mereka dari jalan yang benar, sedang mereka menyangka bahwa mereka mendapat petunjuk.

Şüphesiz bu Şeytanlar; onları doğru yoldan alıkoyarlar da onlar, kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.

qui le détourne du droit chemin en lui faisant croire qu’il suit la bonne direction.

37. Ellos [los demonios] apartan del camino, pero [los incrédulos] creen que están bien encaminados.

شیاطین، این گروه را از راه [الله] بازمی‌دارند؛ و[لی] آنان گمان می‌کنند که هدایت‌یافته‌اند.

Und sie halten sie wahrlich vom Weg ab, und diese meinen, sie seien rechtgeleitet.

那些恶魔，妨碍他们遵循正道，而他们却以为自己是遵循正道的。