Or am I [not] better than this one [i.e., Moses] who is insignificant and hardly makes himself clear?[1442]

[1442] That was true previous to his appointment as a prophet, at which time Allāh corrected his speech impediment.

"Não sou eu melhor que este, que é mísero e quase não pode expressar-se."[1]

[1] Cf. XX 27 n3.

いや、私の方が、取るに足らず（言葉の）説明もままならない[1]この者よりも、優れているのではないか？

[1]　詳しくはター・ハー章2７とその訳注、詩人たち章1３を参照。

بلکہ میں بہتر ہوں بہ نسبت اس کے جو بےتوقیر ہے[1] اور صاف بول بھی نہیں سکتا.[2]

[1] أَمْ اضراب کے لیے یعنی بَلْ (بلکہ) کے معنی میں ہے، بعض کے نزدیک استفہامیہ ہی ہے۔ [2] یہ حضرت موسیٰ (عليه السلام) کی لکنت کی طرف اشارہ ہے جیسا کہ سورۂ طٰہ میں گزرا۔

Bukankah aku lebih baik dari orang (Musa) yang hina ini dan yang hampir tidak dapat menjelaskan (perkataannya)?

"Yoksa ben, şu hakir ve neredeyse konuşamayan adamdan daha iyi değil miyim?"

Ne suis-je pas meilleur que cet être méprisable qui sait à peine s’exprimer ?

52. Yo soy mejor que ese[1], que es una persona indigna y apenas puede expresarse[2].

[1] Moisés. [2] Existen dos posibilidades sobre esta expresión. La primera es que Moisés sufría algún grado de tartamudez crónica, y la segunda es que, como era muy tímido y sufría pánico al hablar en público, esto le causaba tartamudez solo en esas ocasiones. Ver Corán 20:27.

من از این مردِ بى‌مقدار که [حتی] نمى‌تواند به روشنى سخن بگوید، شایسته‌ترم.

Oder bin ich nicht besser als dieser, der verächtlich ist und sich kaum deutlich äußern kann?

难道我不是比这卑贱而且含糊的人更强吗？