Text size
Dark mode
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ ٦٩
Translations
English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc
[You] who believed in Our verses and were Muslims.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc
"São os que creram em Nossos sinais e foram muçulmanos.
Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc
(彼らは)われら*の(啓典と使徒*という)御徴を信じ、服従する(ムスリム*)だった者たち。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc
جو ہماری آیتوں پر ایمان ﻻئے اور تھے بھی وه (فرماں بردار) مسلمان.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc
(Yaitu) orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami dan mereka berserah diri.
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc
Onlar ki, ayetlerimize iman etmişler ve teslim olmuşlardır.
French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc
vous qui avez cru en Nos signes et vécu dans la soumission.
Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc
69. pues creyeron en Mis signos y fueron musulmanes.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc
همان بندگانى كه به آیات ما ایمان آوردند و تسلیم [فرمانِ ما] بودند.
German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc
(ihr,) die ihr an Unsere Zeichen glaubtet und (Uns) ergeben wart.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc
他们曾归信我的迹象,他们原是顺服的。