We did not create them except in truth, but most of them do not know.

Não os criamos, a ambos, senão com a verdade, mas a maioria deles não sabe.

われら*がそれらを創造したのは、真理ゆえに外ならないのだ[1]。しかし彼らの大半は、（そのことを）知らない。

[1]　イムラーン家章1９1「あなたはこれらを・・・ありません」の訳注を参照。

بلکہ ہم نے انہیں درست تدبیر کے ساتھ ہی پیدا کیا[1] ہے، لیکن ان میں سے اکثر لوگ نہیں جانتے.[2]

[1] وہ مقصد یا درست تدبیر یہی ہے کہ لوگوں کی آزمائش کی جائے اور نیکوں کو ان کی نیکیوں کی جزا اور بدوں کو ان کی بدیوں کی سزا دی جائے۔ [2] یعنی وہ اس مقصد سے غافل اور بے خبر ہیں۔ اسی لیے آخرت کی تیاری سے لاپروا اور دنیا میں منہمک ہیں۔

Tidaklah Kami ciptakan keduanya melainkan dengan hak (benar), tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

Onları ancak hak ile yarattık. Fakat onların çoğu bilmez.

Nous ne les avons créés que pour une juste raison, ce qui échappe à la plupart d’entre eux.

39. Los creé con un fin justo y verdadero, pero la mayoría de la gente lo ignora.

آنها را به‌حق [و با هدف] آفریده‌ایم؛ ولى بیشتر آنان نمى‌دانند.

Wir haben sie nur in Wahrheit erschaffen. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.

我只本真理而创造之，但他们大半不知道。