[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]

Como ordem de Nossa parte. Por certo, Somos Nós Que enviamos a Mensagem,

われら*の御許からの命令として（、決定される）。われら*こそはもとより、（使徒*たちをその民に）遣わす者。

ہمارے پاس سے حکم ہوکر[1] ، ہم ہی ہیں رسول بناکر بھیجنے والے.

[1] یعنی سارے فیصلے ہمارے حکم واذن اور ہماری تقدیر ومشیت سے ہوتے ہیں۔

(yaitu) urusan dari sisi Kami. Sungguh, Kamilah yang mengutus rasul-rasul,

Tarafımızdan bir emir olarak. Doğrusu biz, (rasûller) gönderenleriz.

conformément à Notre ordre. Nous n’avons cessé d’envoyer des Messagers

5. Todo sucede por Mi designio. He enviado [Profetas y libros sagrados]

[این‌] كارى است [كه‌] از جانب ما [صورت مى‌گیرد] بى‌گمان، ما فرستنده[ی پیامبران] بوده‌ایم.

als eine Angelegenheit von Uns aus - Wir haben ja immer wieder (Warner) gesandt -,

那是按照从我那里发出的命令的。我确是派遣使者的。