Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

Assim será. E fá-los-emos se casarem com húris de belos grandes olhos.

（それらの恩恵と）同様に、われら*は彼らに、麗しい眼の色白の女性たち[1]を連れ添わせる。

[1]　この中には、現世で自分の妻だった者もいれば、アッラー*が天国だけのために創造された女性（出来事章３５参照）もいる（イブン・アーシュール2５：３1９参照）。雌牛章2５「純潔な妻」の訳注も参照。

یہ اسی طرح ہے[1] اور ہم بڑی بڑی آنکھوں والی حوروں سے ان کا نکاح کردیں گے.[2]

[1] یعنی متقین کے ساتھ یقیناً ایسا ہی معاملہ ہوگا۔ [2] حٌورٌ حَوْرَاءُ کی جمع ہے۔ یہ حُورٌ سے مشتق ہے جس کے معنی ہیں کہ آنکھ کی سفیدی انتہائی اور سیاہی انتہائی سیاہ ہو۔ حَوْرَاءُ اس لیے کہا جاتا ہے کہ نظریں ان کے حسن وجمال کو دیکھ کر حیرت زدہ رہ جائیں گی عِينٌ ، عَيْنَاءُ کی جمع ہے، کشادہ چشم۔ جیسے ہرن کی آنکھیں ہوتی ہیں۔ ہم پہلے وضاحت کر آئے ہیں کہ ہر جنتی کو کم ازکم دو حوریں ضرور ملیں گی۔ جو حسن وجمال کے اعتبار سے چندے آفتاب وماہتاب ہوں گی۔ البتہ ترمذی کی ایک روایت سے معلوم ہوتا ہے، جسے صحیح کہا گیا ہے ، کہ شہید کو خصوصی طور پر 72 حوریں ملیں گی (أبواب فضائل الجهاد، باب ما جاء أي الناس أفضل)۔

Demikianlah, kemudian Kami berikan kepada mereka pasangan bidadari yang bermata indah.

İşte böyle! Onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.

Il en sera ainsi. Nous les aurons unis à de blanches houris aux grands yeux noirs.

54. Los desposaremos con huríes de grandes ojos.

چنین است [وضع آنان]؛ و [نیز] حور العین را به همسری آنان درمی‌آوریم.

So ist es. Und Wir geben ihnen als Gattinnen Huris mit schönen, großen Augen.

结局是这样的：我将以白皙的、美目的女子，做他们的伴侣。