Those [who do so] are the ones that Allāh has cursed, so He deafened them and blinded their vision.

Esses são os que Allah amaldiçoou: então, Ele os ensurdeceu e lhes encegueceu as vistas.

それらの者たちは、アッラー*が呪われ[1]、聾にされ、その目を盲目にされた[2]者たち。

[1]　「アッラー*の呪い」については、雌牛章８８の訳注を参照。 [2]　「聾」「盲目」については、雌牛章７、1８、フード*章2０とその訳注も参照。

یہ وہی لوگ ہیں جن پر اللہ کی پھٹکار ہے اور جن کی سماعت اور آنکھوں کی روشنی چھین لی ہے.[1]

[1] یعنی ایسےلوگوں کے کانوں کو اللہ نے (حق کے سننے سے) بہرہ اور آنکھوں کو (حق دیکھنے سے) اندھا کر دیا ہے۔ یہ نتیجہ ہے ان کے مذکورہ اعمال سیئہ کا۔

Mereka itulah orang-orang yang dikutuk Allah; lalu dibuat tuli (pendengarannya) dan dibutakan penglihatannya.

İşte onlar; Allah’ın kendilerine lanet ettiği ve bu sebeple kulaklarını sağır, gözlerini kör ettiği kimselerdir.

Voici ceux qu’Allah a maudits et qu’Il a rendus sourds et aveugles à la vérité.

23. A ellos Dios los ha maldecido haciendo que se comporten como sordos y ciegos.

اینان کسانی هستند که الله [با دور ساختن از رحمتِ خویش] لعنتشان کرده است؛ پس [گوشِ دلِ] آنان را کر، و چشم [دلِ] آنان را کور ساخته است.

Das sind diejenigen, die Allah verflucht; so macht Er sie taub und läßt ihr Augenlicht erblinden.

这等人，是安拉所弃绝的，故他使他们变聋，使他们变瞎。