Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner

Por certo, Nós te enviamos por testemunha e alvissareiro e admoestador,

（使徒*よ、）本当にわれら*はあなたを証人[1]、吉報を伝える者、警告を告げる者[2]として、遣わした。

[1]　「証人」については雌牛章1４３、婦人章４1の訳注を参照。 [2]「吉報を伝える者・・・」については、雌牛章11９の訳注を参照。

یقیناً ہم نے تجھے گواہی دینے واﻻ اور خوشخبری سنانے واﻻ اور ڈرانے واﻻ بنا کر بھیجا ہے.

Sungguh, Kami mengutus engkau (Muhammad) sebagai saksi, pembawa berita gembira dan pemberi peringatan,

Biz seni şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik .

Nous t’avons envoyé comme témoin pour annoncer la bonne nouvelle et mettre en garde les hommes,

8. Te he enviado [¡Oh, Mujámmad!] como testigo [de la unicidad divina], albriciador y amonestador,

[ای پیامبر،] ما تو را گواه و مژده‌دهنده و هشدار‌دهنده فرستادیم

Wir haben dich ja als Zeugen, Verkünder froher Botschaft und Warner gesandt,

我确已派遣你作见证，作报喜者，作警告者，