The people of Noah denied before them,[1526] and the companions of the well[1527] and Thamūd

[1526] i.e., before the disbelievers of Makkah. [1527] See footnote to 25:38.

Antes deles, desmentiram aos Mensageiros o povo de Noé e os companheiros de Ar-Rass[1] e o povo de Thamud

[1] Cf. XXV 38 n3.

彼ら（シルク*の徒）以前にも、ヌーフ*の民、ラッスの徒*、サムード*が（自分たちの使徒*を）噓つき呼ばわりした。

ان سے پہلے نوح کی قوم نے اور رس والوں[1] نے اور ﺛمود نے.

[1] أَصْحَابُ الرَّسِّ کی تعیین میں مفسرین کےدرمیان بہت اختلاف ہے۔ امام ابن جریر طبری نے اس قول کو ترجیح دی ہےجس میں انہیں اصحاب اخدود قرار دیا گیا ہے، جس کا ذکر سورۂ بروج میں ہے (تفصیل کے لئے دیکھئے ابن کثیر وفتح القدیر، سورۃ الفرقان آیت 38)۔

Sebelum mereka, kaum Nuh, penduduk Rass dan Samud telah mendustakan (rasul-rasul),

Onlardan önce Nûh’un kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı.

Déjà, avant eux, le peuple de Noé, les habitants d’Ar-Rass[2] et les Thamoud avaient crié au mensonge,

[2] Littéralement : les hommes du puits.

12. Antes que ellos, ya lo habían rechazado[1] el pueblo de Noé, los habitantes de Rass y Zamud,

[1] El Mensaje de los Profetas.

پیش از آنان نیز قوم نوح و اهالى «رَسّ» [= چاه] و قوم ثمود [پیامبرانشان را] دروغگو شمردند؛

Der Lüge bezichtigten vor ihnen das Volk Nuhs und die Leute von ar-Rass und die Tamud

在他们之前否认使者的人，有努哈的宗族、兰斯的居民、赛莫德人、