Text size
Dark mode
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ ٢٠
Translations
English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc
And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc
E se soprará na Trombeta. Esse será o Dia da Cominação.
Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc
そして、角笛に吹き込まれる[1]。それは警告（されていた、復活）の日*。
[1] これは、復活を知らせる二番目の吹き込み（ 前掲書、同頁参照）。家畜章７３とその訳注も参照。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc
اور صور پھونک دیا جائے گا۔ وعدہٴ عذاب کا دن یہی ہے.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc
Dan ditiuplah sangkakala. Itulah hari yang diancamkan.
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc
Sûr’a üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin gerçekleşeceği gündür.
French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc
Il sera soufflé dans la Corne : « Voici le Jour dont vous étiez menacés ! »
Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc
20. La trompeta será inevitablemente soplada. Ese es un día prometido.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc
و [برای دومین بار] در «صور» دمیده میشود [و قیامت برپا میگردد]. آن روز، [روز تحققِ] وعدۀ [عذاب] است.
German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc
Und es wird ins Horn geblasen; das ist der angedrohte Tag.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc
号角将吹响，那是警告实现之日。