And they were unable to arise, nor could they defend themselves.

E não puderam levantar-se, e não foram socorridos.

それで彼らは（懲罰から）立ち上がることも叶わなければ、（自分たちを）救うことも出来なかった。

پس نہ تو وه کھڑے ہو سکے[1] اور نہ بدلہ لے سکے.[2]

[1] چہ جائیکہ وہ بھاگ سکیں۔ [2] یعنی اللہ کے عذاب سے اپنےآپ کو نہیں بچا سکے۔

Maka mereka tidak mampu bangun dan juga tidak mendapat pertolongan.

Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.

Ils ne purent ni se lever pour s’échapper, ni être sauvés.

45. y ni siquiera pudieron ponerse de pie ni defenderse.

[چنان بر زمین افتادند که] نه توان برخاستن [و گریز] داشتند و نه یاراى دفاع.

so konnten sie nicht (mehr) aufstehen und es wurde ihnen keine Hilfe zuteil.

他们未能站起，他们也未能自卫。