Then is this magic, or do you not see?

"Então, isto é magia, ou vós nada enxergais?"

一体、これ（懲罰）は魔術なのか？それとも、あなた方には見えないのか？

(اب بتاؤ) کیا یہ جادو ہے[1] ؟ یا تم دیکھتے ہی نہیں ہو.[2]

[1] جس طرح تم دنیا میں پیغمبروں کو جادوگر کہا کرتے تھے، بتلاؤ ! کیا یہ بھی کوئی جادو کاکرتب ہے؟ [2] یا جس طرح تم دنیا میں حق دیکھنے سے اندھے تھے، یہ عذاب بھی تمہیں نظر نہیں آ رہاہے یہ تقریع وتوبیخ کے لیے انہیں کہا جائے گا، ورنہ ہر چیز ان کے مشاہدےمیں آ چکی ہوگی۔

Maka apakah ini sihir? Ataukah kamu tidak melihat?

Bu da mı sihir? Yoksa siz mi görmüyorsunuz?

Est-ce de la magie, ou bien êtes-vous toujours dépourvus de lucidité[4] ?

[4] Comme lorsque vous affirmiez sur terre que le Coran était de la magie. Autre sens : ou bien ne voyez-vous pas clair ?

15. ¿Acaso les parece esto una hechicería, o es que no ven?

آیا این [آتش و عذاب] جادوست یا [هنوز هم آن را] نمی‌بینید؟

Ist dies (nun) etwa Zauberei, oder könnt ihr nicht sehen?

这是魔术呢？还是你们看不见呢？