Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.

Então, que façam vir uma mensagem igual a ele[1] se são verídicos.

[1] Ele: o Alcorão

ならば彼らに、それ（クルアーン*）と同様の話を持って来させよ。もし、彼らが本当のことを言っているのならば。[1]

[1]　雌牛章2３の訳注も参照。

اچھا اگر یہ سچے ہیں تو بھلا اس جیسی ایک (ہی) بات یہ (بھی) تو لے آئیں.[1]

[1] یعنی اگر یہ اپنے اس دعوے میں سچے ہیں کہ یہ قرآن محمد (صلى الله عليه وسلم) کا اپنا گھڑا ہوا ہے تو پھر یہ بھی اس جیسی کتاب بنا کر پیش کر دیں جو نظم، اعجاز وبلاغت، حسن بیان، ندرت اسلوب، تعین حقائق اور حل مسائل میں اس کا مقابلہ کر سکے۔

Maka cobalah mereka membuat yang semisal dengannya (Al-Qur`an) jika mereka orang-orang yang benar.

Eğer doğru söyleyenler iseler, haydi onun gibi bir söz getirsinler!

Qu’ils produisent donc un texte identique, s’ils disent la vérité.

34. ¡Que presenten ellos un libro semejante, si es verdad lo que dicen!

اگر راست مى‌گویند، سخنى مانند آن بیاورند.

So sollen sie doch eine Aussage gleicher Art beibringen, wenn sie wahrhaftig sind.

叫他们作出像这样的文辞来，如果他们是说实话的！