Or have they a deity other than Allāh? Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.

Ou têm deus outro que Allah? Glorificado seja Allah, acima do que idolatram!

それとも彼らには、アッラー*以外の神[1]があるというのか？彼らがシルク*を犯しているものから（無縁な）、アッラー*に称え*あれ。

[1]　「神」に関しては、雌牛章1３３の訳注を参照。

کیا اللہ کے سوا ان کا کوئی معبود ہے؟ (ہرگز نہیں) اللہ تعالیٰ ان کے شرک سے پاک ہے.

Ataukah mereka mempunyai tuhan selain Allah? Mahasuci Allah dari apa yang mereka persekutukan.

Yoksa, onların Allah’tan başka bir (hak) ilahları mı var? Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir/uzaktır.

Ou bien auraient-ils une autre divinité qu’Allah ? Gloire à Allah qui est bien au-dessus des faux dieux qu’ils associent à Son culte !

43. ¿O acaso tienen otra divinidad además de Dios? ¡Glorificado sea Dios de cuanto Le asocian!

آیا آنان معبودی غیر از الله دارند؟ الله از چیزهایی که [با او] شریک قرار می‌دهند پاک و منزه است.

Oder haben sie einen anderen Gott als Allah? Preis sei Allah! (und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) beigesellen.

难道除安拉外，他们还有别的神灵吗？安拉是超乎他们所用以配他的。”